Большой немецко-русский словарь - best

best.wav 1. adj (superl от gut) 1) лучший, наилучший, самый хороший in bester Absicht — с наилучшими намерениями im besten Alter, in den besten Jahren — в расцвете (жизненных) сил im besten Einvernehmen — в добром согласии im besten Falle — в лучшем случае nach besten Kraften, nach bestem Vermogen — не щадя сил mein bester Mann — мой дорогой ,милый, муж sich von seiner besten Seite zeigen — показать себя с самой лучшей стороны im besten Sinne — в самом глубоком ,благородном, высоком, понимании; в (самом) лучшем смысле er war der beste Vater — он был прекрасным отцом auf dem besten Wege sein — быть на прямом пути (к желанной цели) er ist auf dem besten Wege, ein Saufer zu werden — так он быстро сопьётся beim besten Willen — при всём (своём) желании nach bestem Wissen und Gewissen handeln — поступать честно ,по совести, der erste beste — первый встречный; первый попавшийся, любой er ist nicht der erste beste — он не кто попало, он не первый встречный das erste beste nehmen — брать первое попавшееся ,что попало, ich halte es fur das beste, du schweigst — тебе лучше всего помолчать 2) указывает на предельную интенсивность какого-л. процесса du storst mich in der besten Arbeit — ты мешаешь мне в самый разгар работы alles war im besten Gange — всё шло как нельзя лучше; дело шло полным ходом ,как по маслу, sie waren im besten Reden — они с головой ушли в беседу im besten Schlafe sein ? спать богатырским сном; видеть десятый сон sie waren im besten Spiele — игра была в самом ,в полном, разгаре im besten Zuge sein — идти полным ходом (о работе) 2. adv (superl от gut и wohl) am besten — лучше всего am besten abschneiden — превзойти всех aufs beste — как нельзя лучше etw. zum besten kehren ,wenden, lenken, — дать какому-л. делу благоприятный ход die Sache steht nicht zum besten — дела обстоят неважно es steht nicht zum besten mit ihm — дела его не блестящи sich mit j-m nicht zum besten stehen — относиться неприязненно к кому-л. etw. zum besten geben — угощать чем-л.; выступать с чем-л. (спеть, рассказать и т. п.); выставлять напоказ что-л., щеголять чем-л. j-n zum besten haben ,halten, — поднимать на смех, дразнить кого-л., подтрунивать над кем-л., дурачить кого-л.